OK Akt chrztu, Marianna Gołygowska - Kałów 1819r.

Darek08 · Post autor: **Darek08** » czw 08 gru 2016, 19:23

Uprzejmie proszę o sprawdzenie oraz uzupełnienie dwóch luk w moim tłumaczeniu łacińskiej części odpisu metryki chrztu Marianny Gołygowskiej, odnalezionego w alegatach do jej aktu małżeństwa.

Link do zdjęcia:
http://images84.fotosik.pl/221/7164dccd2af5f42e.jpg

Próba tłumaczenia:
Roku 1819 dnia 15 sierpnia ja Alberyk Wojciechowski proboszcz Kałowski ochrzciłem dziecko ... (1) imieniem Marianna, córkę pracowitych Marcina Gołygowskiego komornika i Franciszki Bilskiej prawnych małżonków. Chrzestnymi zostali pracowici Filip Patora parobek z Lustkowic i Marianna ... (2) .

Pozdrawiam,
Darek

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 08 gru 2016, 20:11

..wczoraj urodzone o godzinie czwartej rano...
.. Marianna Porsniakowa z [...]?
___
Krystyna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 08 gru 2016, 20:32

2. Parśniakowa (?) z Porczyn

Franciszka Bielska
Filip Patora, wdowiec (?) z Pustkowia

Darek08 · Post autor: **Darek08** » czw 08 gru 2016, 21:09

Wszystko pięknie się ułożyło:
"... Filip Patora wdowiec z Pustkowia i Marianna Porśniakowa z Porczyn."

Dziękuję za pomoc,
Darek