genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie pierwszedo aktu. Rozumiem tylko, że umarł Tomasz Potapa w Trzyrzeczu.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6_0834.jpg

Dzień dobry
Data wpisu 26 luty 1824
Ksiądz wpisujący Tomasz Wojno
pochował na cmentarzu Hodorwoskim? szlachetnego (honestatum) Tomasza Potapa dnia 25 tegoż miesiąca.
zmarły został zaopatrzony we wszystkie sakramenty
w ostatniej linijce informacja, że odszedł do wieczności w 78 roku swego życia
Z poważaniem

honestum = uczciwego

Pozdrawiam

Chrystian

Roku 1824, dnia 26 lutego, ja, Tomasz Woj.. prepozyt Suchowolsko-Chodorowski pochowałem na cmentarzu Chodorowskim uczciwego [= jakiegoś rzemieślnika nieszlachcica mieszkającego na wsi (typu kowal, stelmach, rymarz, kołodziej itp.)] Tomasza Potapa, [który]dnia 25 tego miesiąca po przyjęciu ...[zmieniłem błąd] wszystkich Sakramentów, z osłabienia silnym kaszlem opuścił życie w 78 roku życia swego.

"po przyjęciu słodyczy wszystkich Sakramentów"

No, słodyczy tu nie widać w oryginale , ale przyjął sakrament pobożnie i wzorowo ...

Nie koniecznie "honestus" referuje do rzemieślników. Na wsi setki rolników - byli "honesti" .

Pozdrawiam

Chrystian

Christian_Orpel pisze:"po przyjęciu słodyczy wszystkich Sakramentów"

No, słodyczy tu nie widać w oryginale , ale przyjął sakrament pobożnie i wzorowo ...

Nie koniecznie "honestus" referuje do rzemieślników. Na wsi setki rolników - byli "honesti" .

Pozdrawiam

Chrystian

Gapa - co mi się często zdarza - poplątałem "pie" z "dulcis" i stąd niejako z automatu mając w pamięci popularny hymn (o clemens, o pia, o dulcis...."), "walnąłem" tłumaczenie o słodyczy. Dzięki za poprawkę.

Temat "honestusów" już był chyba ze sto razy wałkowany na różnistych forach. Owszem niekoniecznie, ale zazwyczaj w odniesieniu do miejscowych.