Bardzo proszę o tłumaczenie:
Drugi akt na karcie 49v, miejscowość Chrzanowo, parafia Babice, rok 1741, Jakub Wielądek i Helena Grotowa, ślub
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 174&y=2365
Pozdrawiam Olga
Akt ślubu Wielądek i Grotowa - Babice -1741/49v - ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt ślubu Wielądek i Grotowa - Babice -1741/49v - ok
Ostatnio zmieniony wt 13 gru 2016, 13:00 przez ortom, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Wielądek i Grotowa - Babice -1741/49v
Chrzanowo: 3 VII (dyspensa od 3 zapowiedzi)
Nowożeńcy: szlachetni Jakub Wielądek, kawaler, pełnomocnik w sprawach sądu świeckiego, i Helena Grotowa, wdowa.
Świadkowie: jaśnie wielmożny pan Zygmunt na Chrzanowie Chrzanowski, komornik graniczny ziemski warszawski; Adam Chrzanowski; Józef Badowski; Jan Szamota; Jan Chrzanowski; Stanisław Czechowski i inni wiarygodni.
Nowożeńcy: szlachetni Jakub Wielądek, kawaler, pełnomocnik w sprawach sądu świeckiego, i Helena Grotowa, wdowa.
Świadkowie: jaśnie wielmożny pan Zygmunt na Chrzanowie Chrzanowski, komornik graniczny ziemski warszawski; Adam Chrzanowski; Józef Badowski; Jan Szamota; Jan Chrzanowski; Stanisław Czechowski i inni wiarygodni.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml