Posiadam stary dokument niemiecki z 1805 roku !!! Prośba !

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
cyryll

Sympatyk
Posty: 90
Rejestracja: śr 04 lut 2009, 08:26

Posiadam stary dokument niemiecki z 1805 roku !!! Prośba !

Post autor: cyryll »

Witam!!
Posiadam stary dokument z 1805roku spisany chyba w Łowiczu (taka widnieje tam miejscowość)
Jeżeli ktoś może mi pomóc w jego tłumaczeniu bedę wdzięczny za pomoc.
Mariusz Cytacki


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c4 ... 229e0.html
Ostatnio zmieniony pn 10 sie 2009, 18:30 przez cyryll, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
PiotrGerasch

Sympatyk
Posty: 331
Rejestracja: pn 01 sty 2007, 11:50
Lokalizacja: Szczecin/Częstochowa
Kontakt:

POSIADAM STARY DOKUMENT NIEMIECKI Z 1805 ROKU !!! PROŚBA !

Post autor: PiotrGerasch »

Powstrzymaj emocje i nie krzycz.

Piotr Gerasch
Awatar użytkownika
t.dzwonkowski

Sympatyk
Posty: 292
Rejestracja: pt 26 paź 2007, 22:57
Otrzymał podziękowania: 1 time

POSIADAM STARY DOKUMENT NIEMIECKI Z 1805 ROKU !!! PROŚBA !

Post autor: t.dzwonkowski »

Panie Mariuszu
Jest to świadectwo wyuczenia się zawodu (najprawdopodobniej tkacza - niestety kopia mało czytelna) przez Jana Ochocińskiego w Łowiczu w latach 1803-1805.
Pozdrawiam Tadeusz Dzwonkowski
Awatar użytkownika
cyryll

Sympatyk
Posty: 90
Rejestracja: śr 04 lut 2009, 08:26

Post autor: cyryll »

Dziękuję Panu Bardzo!!
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”