Ok - Akt ślubu Starościk-Pieścioch 1858 rok -Gliwice

bina5 · Post autor: **bina5** » śr 14 gru 2016, 08:53

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Augustin Starościk-Josepha Pieścioch (pozycja 14)

https://zapodaj.net/61ed4b85636d0.jpg.html

dziękuję za pomoc

Sabina

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 16 gru 2016, 13:00

Witaj Sabina,
5 lipiec Czechowitz
ksiadz Wallek? Wallda?
Augustin Staroscik kawaler ur. Freidorf 25.8.1831
zagrodnik , 26 lat
i Josepha Piescioch panna
corka w Laband zmarlego wolnego zagrodnika Joseph Piescioch i jego malzonki Margareth Woznica
lat 21 ur. 18.6.1837
sw. Johann Golawski rolnik z Wieschowa
Franz Brzozka wolny rolnik z Zawada

pozdr. bb

bina5 · Post autor: **bina5** » pt 16 gru 2016, 13:02

Bardzo dziękuję za pomoc i poświęcony czas

pozdrawiam
Sabina