Akt zgonu 1913, Detroit ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po angielsku; pomoc w tłumaczeniu na j.angielski

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt zgonu 1913, Detroit ok

Post autor: 33szuwarek »

Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o odczytanie z aktu zgonu przyczynę śmierci Emmy Deutsch z 1913 roku, Detroit. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6391354bf715c386

Teks:

Emma Deutsch
Płeć: żeńska
Rasa: biała
Stan cywilny: panna
Data urodzenia: 10.11.1898 rok
Wiek: 14 lat, 2 miesiące i 13 dni
Zawód: uczennica
Miejsce urodzenia: Niemcy
Imię ojca: Adolf Deutsch
Miejsce urodzenia ojca: Niemcy
Imię matki: Minnie Woltmann
Dane pochodzą z informacji: Adolf Deutsch , adres: Detroit
Zaświadczenie lekarskie o zgonie:
Data zgonu: 27. 01.1913 rok
Niniejszym oświadczam, żę byłem obecny przy nieboszczce od 23.01.1913 roku do 27.01.1913 roku i widzałem ją po raz ostatni żywą w 25.01.1913 roku. Śmierć przyszłąa w powyższym podanym terminie.
Przyczyna zgonu: ________?________
Podpis: P. B. Daylor, adres: Detroit
Miejsce pochówku: Cmentarz Luterański, data: 30.01.1913 rok
Właściciel zakładu pogrzebowego: F. Wesser, adres: Detroit

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony śr 14 gru 2016, 18:48 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt zgonu 1913, Detroit

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

gruźlicze zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt zgonu 1913, Detroit

Post autor: 33szuwarek »

Bardzo dziękuje !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - angielski”