OK ! - Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu z j. niemieckiego

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » pt 16 gru 2016, 22:35

Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu jeszcze jednego przedstawiciela rodziny Grundmann:

http://www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2016/12/BH.jpg
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 12/BH2.jpg

Pozdrawiam !
Tadek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 18 gru 2016, 10:59

Witaj Tadek
nr.14, 5 marca, Katowice
Pani Bertha Holtze dd Grundmann , malzonka radcy krolewskiego pana dr. med. Richard Holtze , zmarla 2.3. po poludniu o 5 w wieku 43 lat 9 miesiecy i 10 dni.
Str.2 jeszcze raz wiek, miasto Katowice 1880 nr.46

ten radca jest jeszcze jakos okreslony, ale w tej chwili nic mi do glowy nie przychodzi, moze jeszcze ktos zerknie !

pozdr. bb

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » ndz 18 gru 2016, 11:18

Witam !
Dziękuję Beatko !

Co do radcy - czy to sformułowanie nie będzie się tyczyło jej ojca ?
Tajnym radca był F.W. Grundmann !
Tego Holtze nie znam - może też był ?!

Te Katowice i ten nr - to nr aktu w księdze USC Kattowitz - też dotrę do niego niebawem.

Jeszcze jedno - jaka przyczyna zgonu ??
Chyba zamiast przyczyny jest tu 3 Marca ? Chyba nie bardzo !

Tadek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 18 gru 2016, 12:05

Ted_B pisze:Witam !
Dziękuję Beatko !

Co do radcy - czy to sformułowanie nie będzie się tyczyło jej ojca ?
Tajnym radca był F.W. Grundmann !
Tego Holtze nie znam - może też był ?!Tadek

tutaj napisano przy mezu- malzonka ..radcy Holtze

Ted_B pisze: Te Katowice i ten nr - to nr aktu w księdze USC Kattowitz - też dotrę do niego niebawem.

Jeszcze jedno - jaka przyczyna zgonu ??
Chyba zamiast przyczyny jest tu 3 Marca ? Chyba nie bardzo !

Tadek

ja tutaj nigdzie nie widze przyczyny, tabelki tez nie widze wiec nie wiem czego dotyczy ostatnia rubryka, masz cala strone?

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » ndz 18 gru 2016, 12:15

Witam !
Zamieszczam poniżej całą stronę:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... H-NSMJ.jpg

Chodziło mi o ostatnią kolumnę.

Co do radcy, to nie znajduję tego w jego życiorysie:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Richard_Holtze
http://www.encyklo.pl/index.php5?title=Holtze_Richard

Pozdrawiam !
Tadek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 18 gru 2016, 12:20

a widzisz , to spis pochowanych i nie ma tu nigdzie przyczyn zgonow, ostatnia rubryka to data wpisu !
Moze spisujacy popelnil blad , jak dotrzesz do samego aktu zgonu, to moze cos sie wyjasni !

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » ndz 18 gru 2016, 12:59

Witam !
Trochę to potrwa.
Mam nr zespołu, teraz w Katowicach muszę znaleźć nr j.a.
Zamówić tą jednostkę archiwalną i odczytać nr aktu (będzie w komputerze w archiwum - więc zdjęcia bardzo kiepskie - ale odczytać się da). Aha - nr aktu to będzie 46 !
Następnie zamówić skan tego aktu, po potwierdzeniu przelać 2 zł i czekać i czekać ..
Na akt USC F.W. Grundmana czekam już 4 tygodnie (będzie w środę). Najpierw 2 tygodnie czekałem na potwierdzenie zamówienia (normalny czas w archiwach) i teraz już będą 2 tygodnie po przelaniu tych 2 zł (to już stanowczo za długo - z AP we Włocławku miałem akt praktycznie po 2 dniach po przelaniu pieniędzy).
Pozdrawiam !
Tadek