genealodzy.pl

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa.

https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... kpYUzN0VW8

https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... U1hcU9LaUE

https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... kppMlFsbjA

https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... 19ncmoySjg

Z góry dziękuję za pomoc.

Neudorf 5.6.1900
stawili sie
mistrz rzeznicki Johann August Zydek , tozsamosci znanej
katolik ur. 13.5. 1872 w Zaborze- Poremba
zam. Zaborze
syn w Zaborze zmarlego dozoryc maszyn Carl Zydek i jego rowniez juz zmarlej malzonki Johanna Gorlich ( dokladnie nie widze, moze Gozlich?) ostatnio zam. Zaborze
i Marie Antonine Krzonkalla bez szczegolnego zawodu
tozsamosci znanej
katoliczka, ur.2.2.1878 w Antonienhütte / Katowice zam. Neudorf ( Nowa Wies)
corka w Neudorf zmarlego mistrza rzeznickiego Anton Krzonkalla i jego jeszcze zyjacej malzonki Philomene dd Szukowski zam. Neudorf

swiadkowie palacz ( kotlow) Johann Schenkowski ( tozsamosc uznana przez przedstawicielstwo gminy Bielschowitz), lat 28
mistrz rzeznicki Anton Kalytta ( tozs. j.w.) 42 lata

wszyscy podpisali


Wesolych Swiat !!!
pozdrawiam Beata