genealodzy.pl

Witam Państwa
Nie bardzo wiem gdzie umieścić te zapytanie. Czy w dziale Tłumaczeń czy tutaj.
Jest to foto z frontu, gdzie na odwrocie ktoś po polsku pisze o wrażeniach z frontu. To chyba I wojna światowa, front włoski. Czy ktoś jest w stanie odczytać co jest napisane ? Foto w 2 wersjach, oryginal i b.kontrastowy.
Fotografia drukowana jako pocztówka, ale nie wysłana. Chyba cenzura wojskowa nie puściłaby tego pocztą polową. Adresat chyba nie osoba, ale jakby miejsce walk.
http://images84.fotosik.pl/247/5348a0dbda39974a.jpg

potek pisze:Witam Państwa
Nie bardzo wiem gdzie umieścić te zapytanie. Czy w dziale Tłumaczeń czy tutaj.
Jest to foto z frontu, gdzie na odwrocie ktoś po polsku pisze o wrażeniach z frontu. To chyba I wojna światowa, front włoski. Czy ktoś jest w stanie odczytać co jest napisane ? Foto w 2 wersjach, oryginal i b.kontrastowy.
Fotografia drukowana jako pocztówka, ale nie wysłana. Chyba cenzura wojskowa nie puściłaby tego pocztą polową. Adresat chyba nie osoba, ale jakby miejsce walk.

http://images84.fotosik.pl/247/5348a0dbda39974a.jpg

Chyba leci to tak:
"Na pamiątkę pola
walki od Włoskiego
Frontu sztraszna
to chwila Ty(?) .....(wyraz nieczytelny)
chłopakom co Tam
w boju ...(wyraz nieczytelny, może "kładą"?) woje... (lub "swoje" - uszkodzenie na początku wyrazu można różnie interpretować...

A w polu po lewej: L...rka? Kos (Kus/Kuś?) ale to może pod wpływem autosugestii, ze to miejsce na adres...

to tyle tak na szybko,
pzdr,
RK
RK

Witam,
Sądzę, iż imię "adresatki" brzmi Ludwika. Moja babcia, rocznik 1902, zapisywała je podobnie.
Dorota

straszna to chwila była, biedne chłopaki?

Dzięki p.Radku
Zaczyna się coś sensownego pojawiać - front wloski zatem ck wojsko na foto, rok 1916 lub później. Czyli starcia pod Trentino, dolina Isonza, Caporetto (tu doszli Niemcy) lub Piawą czy V.Veneto. Może klamra na pasie jest niemiecka więc walki od 1917 roku. Być może z Galicji polegli.
P. Doroto - Faktycznie, moze to Ludwika czyli adresat - ale do kobiet wysyłać takie coś ?
P. Krystyno, chyba tak. Może jest "...biednym chłopakom .......w boju ....." coś zrobili niestosownego, zle potraktowali trupy ? coś w tym stylu w ostatniej linijce.

Mnie sie wydaje ze koncówka moze brzmiec "biednych chłopakom co Tam w boju..... (służą?) wojence"

Popularna piesn legionistów "Wojenko, wojenko cóżes ty za pani..." powstała w podobnym okresie 1917 wiec wydaje mi sie to moglobyby słowo "wojence"

dużo udalo się ustalić wspólnie jak na razie . Mimo że brak rymu coś ma z wierszowanego tekstu czy piosenki.
Na pamiątkę z pola
walki od Włoskiego
Frontu straszna
to chwila była biednym
chlopakom co Tam
w boju ....... wojence (?)