Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu,dotyczy Antoni Grzeliński,miejscowość Rębielice,znalazłem dwa akty w jednej księdze ale nie mogę rozpracować którego aku szukałem,może po przetłumaczeniu cos mnie naprowadzi we właściwym kierunku.
prawa karta,piąty wpis od dołu,link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
lewa karta,siódmy wpis od dołu
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Dziękuję i pozdrawiam.
robert
akt urodzenia,Antoni Grzeliński-Rębielice 1826 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
robert_słomian
- Posty: 196
- Rejestracja: ndz 15 lis 2015, 16:53
- Lokalizacja: wrocław
akt urodzenia,Antoni Grzeliński-Rębielice 1826 - ok
Ostatnio zmieniony wt 27 gru 2016, 17:33 przez robert_słomian, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Faktycznie trudna sprawa....
prawa, 5 od dołu:
Rembielice. roku Pańskiego 1826, dnia 23 listopada na cmentarzu parafialnym przy krzyżu świętym pochowany został pracowity Antoni Greliński, wdowiec, lat 85, który zmarł dnia 21 bieżącego o godzinie 11 przed północą /: na duszność/ Sakramentami Kościoła zaopatrzony.
lewa, 7 od dołu:
Rembielice. Roku Pańskiego 1826, dnia 29 stycznia na cmentarzu parafialnym przy krzyżu świętym pochowany został pracowity Antoni Greliński lat 78, wdowiec, który zmarł 27 bieżącego o godzinie 6 wieczorem /: na duszności/ Sakramentami Kościoła zaopatrzony.
prawa, 5 od dołu:
Rembielice. roku Pańskiego 1826, dnia 23 listopada na cmentarzu parafialnym przy krzyżu świętym pochowany został pracowity Antoni Greliński, wdowiec, lat 85, który zmarł dnia 21 bieżącego o godzinie 11 przed północą /: na duszność/ Sakramentami Kościoła zaopatrzony.
lewa, 7 od dołu:
Rembielice. Roku Pańskiego 1826, dnia 29 stycznia na cmentarzu parafialnym przy krzyżu świętym pochowany został pracowity Antoni Greliński lat 78, wdowiec, który zmarł 27 bieżącego o godzinie 6 wieczorem /: na duszności/ Sakramentami Kościoła zaopatrzony.
Zbigniew