genealodzy.pl

Dzień dobry.

Stanąłem w miejscu, proszę o przetłumaczenie aktu nr 12 na nazwisko Sobaczewski. Jest to pierwszy akt jaki znalazłem i nie wiem jak się za niego zabrać, potrzebuję szablonu.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=2356500

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam.

Akt (napis) N 12
Numer urodzonej od początku roku dziewczynki - 10
Data urodzenia - 6
Data chrztu 13

Kiedy
1874 roku 13 dnia
Gdzie
Kobylnikska (Kobylnicka) parafia rzymsko-katolicka,

Kto i przez kogo jest dokonany chrzest
dziecko płci żeńskiej z imieniom Wiktoria, dokonany przez tutejszniego probosza Józefa Bedrzańskiego.


Rodzice - Włościanie Franciszek i Karolina z d.Chirszyjewicz/Chiraszewicz/Hiraszewicz (?) małżeństwo Sobyczewscy,

córka małżeństwa prawowitego, urodzona 6 stycznia tegoże roku w Kosławie(? nie mogę odczytać)

Rodzice Chrześni Józef Kazakiewicz i Wiktoria Jakiszeń

PS Ale trzeba, żeby ktoś jeszcze odczytał.
Pozdrawiam,
Irena