ok -Prośba o przetłumaczenie akt ur. 1881

kasia_duda · Post autor: **kasia_duda** » czw 29 gru 2016, 22:07

Dzień dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://drive.google.com/open?id=0B_kjH ... k5oMzREazg

Z góry dziękuję

Kasia

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 30 gru 2016, 14:45

Witaj Kasia
Brzezinka 28.6 1881
stawil sie Oberhauer ( gornik)
https://de.wikipedia.org/wiki/Hauer_(Bergbau)
Josef Zawisch/ Zawisz, kat.rel
i zglosil, ze Marie Zawisch dd Bies, jego malzonka , katoliczka, zamieszkala przy nim
w jego mieszkaniu dnia 23.6. 1881 po poludniu o 3 ur.dz.pl.m
Johann.

Podpisano.
Olowkiem ( slabo widac) dopisano
zmarl 23 marca? 1940 w Janow USC Janow nr 37?, 87?/ 1940

pozdrawiam Beata

kasia_duda · Post autor: **kasia_duda** » pn 02 sty 2017, 10:59

Bardzo dziękuję