Strona 1 z 1
OK ! - Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu z USC Myslowitz
: pt 30 gru 2016, 21:18
autor: Ted_B
Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu z USC w Mysłowicach:
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... LK-USC.jpg
Pozdrawiam !
Tadek
: sob 31 gru 2016, 09:32
autor: woj
Nr 97
Mysłowice, dnia 2 maja 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby majster budowlany Artur Knaut, zamieszkały [_?] w Mysłowicach i zgłosił, że Luiza, wdowa po mistrzu budowlanym Erneście Knaucie, jego matka, 61 lat, wyznania ewangelicznego, urodzona w Opolu, córka właściciela garbarni Georga Pfeiffera i jego żony Eleonory z domu Schindler, oboje zmarłych w Mysłowicach, zmarła w Mysłowicach, dnia 1 maja 1889 roku o godzinie piątej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Arthur Knaut
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
: sob 31 gru 2016, 11:35
autor: Ted_B
Witam !
Dziękuję Wojciechu za przetłumaczenie. Będzie jeszcze jeden akt z USC w Katowicach, ale najpierw musi do mnie dotrzeć fizycznie z archiwum. Do miesiąca powinien dotrzeć.
Teraz zostały mi tylko drobne rzeczy w dwóch aktach chrztów oraz 2 ciekawostki znalezione przy okazji wertowania akt.
Coś dziś jeszcze zamieszczę !
Pozdrawiam !
Tadek
