genealodzy.pl

Witajcie !
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu tego aktu ślubu :
str1. http://szukajwarchiwach.pl/53/1948/0/3/ ... FF3PNvsoAg
str2. http://szukajwarchiwach.pl/53/1948/0/3/ ... NqQlYqjaFQ

Dotyczy on Agnieszki Tomaszewskiej z Kwiatkowskich urodzonej w Skokach powiat Wągrowiec i Jana Tomaszewskiego urodzonego w Pogrzybowie powiat Oborniki .

Zupełnie nie znam niemieckiego - więc jestem w kropce totalnej ......
Bardzo Wam dziękuję !
Ania

Witaj Ania!
z tym starym rokiem
Schocken 29.1.1894
( inna pisownia Schokken, inna nazwa Skodi) -Skoki
stawili sie:
zagrodnik Johann Tomaszewski
tozsamosci znanej kat.rel,
ur.23.6.1855 Pogrzybowo pow. Aldenau
zam. Wlokno pow. Obornik
syn w Macznik pow. Ostrowo zyjacego urzednika gospodarczego/ ekonomisty Vinzent Tomaszewski i jego zmarlej juz malzonki Marianna dd Tyrakowska ostatnie miejsce zamieszkania Macznik
i niezamezna Agnes Kwiatkowska
tozsamosci znanej kat.rel,
ur.20.4. 1866 w Czeszewo/ Wongrowitz zam. Schocken majatek
pasierbica torfownika- mistrza Johann Przyslawski i rodzona corka jego malzonki Marianna dd Kwiatkowska zamieszkali Schocken Majatek
swiadkowie mistrz slusarski Heinrich Ruda 62 lata
wlasciciel gorzelni Albert Nehring 34 lata
Agnes podkrzyzowala, reszta podpisala.
Dopisek na marginesie mowi tylko jeszcze raz o tym , ze Agnes byla panienskim dzieckiem ( tu imie matki Maria!)

pozdrawiam i wszystkiego najlepszego na ten NOWY
Beata

Strasznie dziękuję !!!!!
Beata dla mnie Twoje umiejętności są niewiarygodne
Wszystkiego najlepszego !!!!!!
Ania