genealodzy.pl

Witam !
Tym razem druga ciekawostka - też z Mysłowic.
Może już mniej ciekawa.
Akt z roku 1895. Umierają dwa bliźniaki urodzone w dniu 21 lipca i chyba zmarłe 22 lipca 1845 roku. I może stąd ten wiek 17 - to będzie 17 godzin ?

Prosiłbym o potwierdzeniu tego faktu i podania przyczyn śmierci oraz ... zanotowania tego faktu po 50 latach !?

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... H-NQHJ.jpg

Pozdrawiam !
Tadek

Witaj Tadek!
W zwiazku z zym, ze nie ma zadnej adnotacji, dlaczego 50 lat pozniej, logiczne wydaje mi sie, ze to nie 1845, a 1895!!! tak nieudolnie pisane
W innym wypadku MUSIALO- by to moim zdaniem zostac odnotowane !

Carl Kommendera 1 dzien
ur.21.7.1895 zmarl 22.7. 1895 rano o 4
Johann 1 dzien
ur.21.7.1895 zmarl 22.7.1895 rano o 10:45
pochowani w jednym grobie 24.7. na cmentarzu w Rosdzin
synowie Johanna Kommendera robotnika hutniczego i jego malzonki Henriette dd Berger
przyczyna podana slabosc.

pozdrawiam Beata

Witam !

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.
Ta sama sprawa z literą "T".
Co do roku, to jest to na pewno rok 1895 - inne akta są z tego roku.
Ponadto parafia w Mysłowicach powstała w 1857 roku - wcześniej Mysłowice należały do Anhalt.

Jeszcze raz dziękuję i polecam się na przyszłość.
Czekam jeszcze na 1 akt z USC Kattowitz, ale to potrwa jeszcze jakieś 3-4 tygodnie (tak czasy mamy w archiwach - tutaj AP Katowice).

Pozdrawiam !
Tadek