Dwa słowa po łacinie

zibik · Post autor: **zibik** » pn 02 sty 2017, 18:53

Ostoia ....... .. Gradowo.
Proszę mi powiedzieć co znajduje się między tymi słowami.
Ostoia to karczma należąca do dziedzica Gradowa.
http://images82.fotosik.pl/264/152ca646575ecad2.png

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 02 sty 2017, 19:03

caupona ad... - karczma przy/do...

zibik · Post autor: **zibik** » pn 02 sty 2017, 19:34

Bardzo Panu dziękuję.

benyzet · Post autor: **benyzet** » pn 02 sty 2017, 21:15

Witam serdecznie. To jeszcze ja mam prośbę o tłumaczenie. " nobilis pauper mendicans" czy to może określenie zubożałej szlachty? I jeszcze jedno, to przyczyna zgonu- " miseria in inten sifsnic frigore" (nie wiem czy dobrze spisałem,ponieważ pismo nieczytelne).
Dziękuję,pozdrawiam Grzesiek.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 02 sty 2017, 22:15

nobilis pauper mendicans - ubogi, żebrzący szlachcic

Do drugiego fragmentu potrzebne zdjęcie.

benyzet · Post autor: **benyzet** » pn 02 sty 2017, 23:04

Witam. Dziękuję za odpowiedź.Poniżej wklejam link ( pierwszy raz),do zdjęcia metryki. Chodzi o Jana Zarzyckiego. Mam nadzieję,że zadziała.
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
Pozdrawiam Grzesiek.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 02 sty 2017, 23:21

Miseria in intensissimo frigore - ubóstwo, przy niezwykle silnym mrozie [jako przyczyna śmierci].

Jeżeli akt urodzenia jest w dostępny online, wystarczy podać tylko link do niego:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0016.htm

benyzet · Post autor: **benyzet** » wt 03 sty 2017, 07:10

Dziękuję serdecznie za wszystkie odpowiedzi i wskazówki. Życzę wszystkiego dobrego w Nowym Roku.
Grzesiek

benyzet · Post autor: **benyzet** » śr 04 sty 2017, 09:23

Przepraszam,że jeszcze raz ja. Czy mogę prosić o pomoc. Mam częściowy wywód szlachecki i nie mogę znaleźć miejscowości z której pochodzi Jerzy Todor Zarzycki.Chodzi mi tylko o to ,czy jest podana miejscowość skąd pochodził,nie gdzie była złożona legitymacja ( Halicz). Poniżej wklejam link jeśli ktoś byłby łaskaw.
https://drive.google.com/open?id=0B5pm3 ... k5OY0wxMzg
Pozdrawiam Grzegorz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 04 sty 2017, 10:31

benyzet pisze:Mam częściowy wywód szlachecki i nie mogę znaleźć miejscowości z której pochodzi Jerzy Todor Zarzycki.

To nie jest wywód szlachecki - być może był to dokument do niego dołączony. Jerzy Tadeusz Zarzycki 28 X 1782 r. udziela we Lwowie pełnomocnictwa wymienionym w tekście osobom - co nie musi znaczyć, że pochodził ze Lwowa.

benyzet · Post autor: **benyzet** » śr 04 sty 2017, 10:37

Przepraszam , to część legitymacji złożonej w Haliczu. Szkoda myślałem, że dowiem się skąd pochodził, to by mnie ukierunkowało w dalszych poszukiwaniach. Dziękuję serdecznie i pozdrawiam. Grzegorz