genealodzy.pl

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... LV2?mode=g Strona prawa drugi akt.

Miejscowości to Płonkowo, Tuczyn, Podgórze i Gniewkowo. Chodzi o cały wstęp do "labori[os]us".

Niby przetłumaczyłem, ale mi się nie podoba, bo nie jest ładnie. Coś zapewne poknociłem w pierwszej części. Wstydzę się wklejać, żebyście się ze mnie nie śmieli...

Ja, Mikołaj Osiński, dziekan gniewkowski, proboszcz płonkowski, zaświadczam, że z zachowaniem przepisów prawa, mając w obu parafiach ogłoszone zapowiedzi i zaświadczenie dla wdowca z parafii tuczyńskiej oraz od justycjariusza, zostali złączeni węzłem małżeńskim przez zakonnika Kapistrana, reformata z Podgórza (za moim upoważnieniem), w kościele parafialnym gniewkowskim (przy mojej podówczas tam obecności) pracowity...

Czyli prawie nie pokręciłem. Moje trochę bardziej "kanciate" wyszło. Wielce dziękuję.