genealodzy.pl

Czy mogłabym poprosić o przetłumaczenie z tej strony, drugiego akapitu

http://benjamino.blogas.lt/skardupiu-dvaras-116.html

tego, który dotyczy Teresy Moross i Bartłomieja Kulwiecia


oraz ze strony

http://benjamino.blogas.lt/terespoles-dvaras-223.html

akapitów pierwszego i drugiego, dotyczących Teresy Moross i Jana Floryanowicza.

Będę bardzo wdzięczna i z góry dziekuję.

O mamuńciu, nikt się nade mną nie zlituje????
Poproszę, plsssss!

Ni chu chu.

To coś pomoże?

https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search

A żeby mieć przyzwoite tłumaczenie maszyną góglową kopiuje się cały link i wkleja w wyszukiwarkę gógle. Następnie po wyświetleniu wyników klika się w opcję "pokaż tłumaczenie strony". Tu widzę, że drugi akapit przetłumaczył się całkiem sensownie.

Drugi link przetłumaczył się gorzej, ale sens można "złapać".

https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search

Zbigniewie, dziekuję, ale takie tłumaczenie mam i niestety niewiele rozumiem, bo nic mi sie nie zgadza. Chciałam dokładnie wiedzieć o co tam chodzi. Bo tak to tylko wiadomo, że ..." ktoś, kogoś zabił", ale kto kogo, to już nie za bardzo.

http://www.etranslator.ro/pl/litewski-p ... lumacz.php

a może ten tłumacz jest ciut lepszy???

pozdrawiam
Małgorzata