Głuchów - akt urodzenia ze Skoczykłód? - ok

[Mariok]

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 42&x=0&y=0

dlaczego w kościele w Głuchowi chrzczono osobę ze Skoczykłód w parafi Wysokienice?

Dziękuję

[Gawroński_Zbigniew]

Skoczykłody z parafii Wysokienice.

Roku co wyżej, dnia 14 listopada, ten sam co wyżej itd. ochrzciłem dziecko z Franciszka Gromka i Franciszki Gromikowej, prawnie poślubionych dziś urodzone, któremu nadano imię Grzegorz. Chrzestnymi zostali Antoni Psyk [?] i Katarzyna Kordatanka [?], oboje z Głuchowa.


Takie akty się zdarzają. Proboszcz zaniemógł, wyjechał, a dziecko chrzcić trzeba. Nie doszukiwałbym się w tym niczego szczególnego.

[Mariok]

Dziękuję Panie Zbigniewie, początkowo odczytywałem matkę jako Posmikowna. Co do chrztu w innej parafii - nie po pomyślałem o tym...

Szukałem tego aktu, jako następstwo tego kótry mi już Pan tłumaczył, z Wysokienic

Rok 1770
Roku jw., w listopadzie, w kościele głuchowskim ochrzczone zostało dziecko urodzone z Franciszka Gromka i Agnieszki Gawidonówny małżonków.
https://photos.google.com/share/AF1QipM ... FXMDcwTGtB

z księgi kościoła w Wysokienicach

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1501&y=122



Franciszek Gromek jest moim przodkiem, tylko teraz nie wiem czy Agnieszka Gawidon jak myślałem czy Franciszka...

Tylko matka jest inna?

Dziękuję bardzo.

[Gawroński_Zbigniew]

To ja się pomyliłem. Jak często mi się to zdarza. Nazwisko oblubienicy co faktycznie Posmikówna/Posmik/Posmyk.

[Mariok]

Dziękuję ślicznie Pani Zbigniewie. Sam nie byłem pewien, bo P i G podobnie pisane.

Pozdrawiam