genealodzy.pl

Witam,

jestem nowy i nie wiem czy dobrze podaję.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 31 rok 1903 parafia Myszyniec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=63&y=280

z góry Wielkie Dziękuję

Maciej

king007 pisze:Witam,

jestem nowy i nie wiem czy dobrze podaję.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 31 rok 1903 parafia Myszyniec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=63&y=280

z góry Wielkie Dziękuję

Maciej

Nr 31
Zalesie
Myszyniec Stary


Działo się w Myszyńcu 28 stycznia (10 lutego) 1903 roku o godzinie 10 rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Stanisława Brzostek 30 lat i Ignacego Brzostek 40 lat chłopów ze wsi Myszyniec Stary zawarto dnia dzisiejszego religijny związek małżeński pomiędzy Walentym Łachacz, kawalerem, synem zmarłych Józefa i Anny z domu Rolka małżonków Łachacz, chłopów, urodzonym i zamieszkałym we wsi Zalesie, 36 lat mającym a Maryanną Jachimczyk, panną, córką Adama i Anny z domu Gnoza małżonków Jachimczyk, rolników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Myszyniec Stary, 21 lat mającą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w następujące dni: 12 (25 ) stycznia, 19 stycznia (1 lutego) i 26 stycznia (8 lutego) 1903 roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedmałżeńskiej.
Ceremonię ślubną poprowadził ksiądz niżej podpisany.
Akt nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko został podpisany.
Administrator parafii Myszyniec, ks. Fr. Karwacki

super Wielkie dziękuję carmilla,

nie wiesz może co oznaczają daty w nawiasie?

king007 pisze:super Wielkie dziękuję carmilla,

nie wiesz może co oznaczają daty w nawiasie?

są to daty tak zwanego starego i nowego porządku, w nawiasie jest obecna aktualnie obowiązująca data w kalendarzu gregoriańskim, a przed nią data w kalendarzu juliańskim, jest to związane iż systematycznie przechodzono z jednego sposobu datowania na drugi i często w dokumentach umieszczano podwójny sposób określenia daty

teraz zaczynam wszystko rozumieć, jeszcze raz dziękuje za pomoc, dzięki Tobie odnalazłem pradziadka i teraz zaczynam szukać dalej, ale już zaczynam napotykać pewne problemy:(

king007 pisze:teraz zaczynam wszystko rozumieć, jeszcze raz dziękuje za pomoc, dzięki Tobie odnalazłem pradziadka i teraz zaczynam szukać dalej, ale już zaczynam napotykać pewne problemy:(

Jakie problemy, może uda się pomóc?

szukam skanu aktu zgonu Józefa Łachacz zgon 1898 nr akt 194 parafia Łyse miejscowość Dębe