Strona 1 z 1
par. Kraśnica - akt małżeństwa? - ok
: czw 05 sty 2017, 10:17
autor: Mariok
Witam,
proszę o przetłumaczenie pierwszego aktu z 1732roku
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Dziękuje
: czw 05 sty 2017, 12:59
autor: Gawroński_Zbigniew
Demba dnia 27 [?] stycznia
Ja Jakub Maurycy Fontarski Ordinarius Opoczneński, proboszcz Kraśnicki zawarcie małżeństwa pomiędzy pracowitymi Pawłem Dryką i Marianną Gieskówną poprzedzone wg zwyczaju trojgiem zapowiedzi w dnie niedzielne - pobłogosławiłem w obecności świadków Idziego (Aegidio) Skorupy, Wojciecha Wiktora [?], Jana Ziemby i innych wiary godnych świadków.
--
Nie mam pojęcia kto to jest ordinarius. Sam będę wdzięczny za podpowiedź! No przecież nie biskup!... chyba.