genealodzy.pl

Witam,
W linku poniżej dodaję wycinek jednego w wpisów parafii gliwickiej z 1822 roku, dotyczy on aktu chrztu. Kompletnie nie jestem w stanie rozszyfrować co oznaczają poszczególne wyrazy, jedyne co ustaliłem to imiona zaznaczone czerwonym kolorem. Niestety nie mam pojęcia czy zaznaczone osoby to świadkowie, rodzice, księża itp.
Bardzo proszę o pomoc w weryfikacji.
Dziękuję z góry.

http://pokazywarka.pl/r09kc2/

Witaj Bulczyk995,
Chociaż jesteś NOWY na forum to warto zapoznać się z jego strukturą i wstawić akt napisany po niemiecku w odpowiednie miejsce - tłumaczenia z języka niemieckiego, podając niezbędne dane http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-10160.phtml
___
Krystyna

Bulczyk995 pisze:Witam,
W linku poniżej dodaję wycinek jednego w wpisów parafii gliwickiej z 1822 roku, dotyczy on aktu chrztu. Kompletnie nie jestem w stanie rozszyfrować co oznaczają poszczególne wyrazy, jedyne co ustaliłem to imiona zaznaczone czerwonym kolorem. Niestety nie mam pojęcia czy zaznaczone osoby to świadkowie, rodzice, księża itp.
Bardzo proszę o pomoc w weryfikacji.
Dziękuję z góry.

http://pokazywarka.pl/r09kc2/

Nazwiska i imiona pisane są "normalnymi" literami, a reszta kurentą i stąd ta sama litera oddawana jest inaczej. A tekst leci tak:
Josepha der Einlieger Joseph Lachmann
und seiner Gattin Johanna gebohren Jendresek
den 9ten dieser (pewnie Monat) um 11 Uhr Abends gebohren Tochter
(tu krótkie słowo, którego nie odczytuję/nie rozumiem) dem K... Vicarius Maroszek getauft
Taufe zeugen: Franz Ruda, Apolonia Schlenczka(?)

Zatem na czerwono: imię dziecka, imię i nazwisko ojca oraz świadkowie.

RK

Radosław.Konca pisze: ...den 9ten dieser (pewnie Monat)

Tak, miesiac wpisany po lewej w 1 rubr.

Radosław.Konca pisze: (tu krótkie słowo, którego nie odczytuję/nie rozumiem) dem K... Vicarius Maroszek getauft

RK

Kreis - okregowy

Nie wiem czy nazwisko Hoffmann, dopisane powyzej Lachmann, znaczy, ze pozniej czy ze wczesniej zmieniono nazwisko, ale chyba ma to znaczyc, ze taka zmiana miala miejsce.
pozdrawiam Beata

Witam, Josepha des Einliegers Joseph Lachmann und seiner Ehegattin Johanna geborene Jendresek den 9-ten(tego slowa nie dam rady) um 11 Uhr Abends gebohren Tochter von dem Kreis Vicarius Maroszek getauft.Tauftzeugen:Franz Ruda,Apolonia Sehlenczka.

Pozdrawiam Konrad

Serdecznie Państwu dziękuję, bardzo mi pomogliście.
Pozdrawiam