genealodzy.pl

Dzień dobry .

Udało mi się wydobyć z archiwum państwowego w Łodzi alegaty do aktów małżeństw moich przodków i ich krewnych, proszę pokornie o ich jak najdokładniejsze przetłumaczenie, bardzo mi na nim zależy.

http://i.imgur.com/TVxHymn.jpg
http://i.imgur.com/4r34ThG.jpg
http://i.imgur.com/CARpPAc.jpg
http://i.imgur.com/pEDLncV.jpg
http://i.imgur.com/3ieIFvd.jpg

Wiem, że w przypadku mężczyzn mowa o Łukaszu i Franciszku Lewickich, synach Filipa Lewickiego i Bogumiły (z d. Owczarz).

Z pominięciem formułek brzmi to tak:

1) Ruszkowo, 12 X 1779 chrzest Łukasza s. Filipa Lewickiego woźnicy i Bogumiły małżonków. Chrzestni: Wawrzyniec Gęziak z Ruszkowa i uczciwa Bogumiła Wieczorkowska panna z Dobrowa.
(Odpis z akt par. Dobrowo, 12 XI 1808)

2) Kowale, 25 VI 1787 chrzest Marianny c. pracowitych Stefana Krzemińskiego i Heleny Koniczanki małżonków. Chrzestni: Szymon Smerda i Agnieszka Pleczkowa z Kowali.
(Odpis z akt par. Praszka z 1808 r.)

3) Wierzchlas, 28 I 1787 chrzest Franciszka s. pracowitych Filipa Lewickiego i Bogumiły, stangretów, małżonków. Chrzestni: urodzony Wojciech Skalski i urodzona Marianna Laskowska panna.
(Odpis z akt par. Wierzchlas, 2 II 1814)

4) Bieniądzice, 3 I 1791 zmarł Błażej Grabowski lat około 46, opatrzony Sakramentami. Spoczywa na cmentarzu wydrzyńskim.
(Odpis z akt par. Wydrzyn, 1 II 1814)

5) Bieniądzice, 18 VIII 1789 chrzest Klary c. Błażeja i Marianny Grabowskich małżonków z tejże wsi. Chrzestni: Wojciech Burto i Magdalena Dudzina, wszyscy z tejże wsi.
(Odpis z akt par. Wydrzyn, 1 II 1814)