genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 253

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 3Z8?mode=g

Szukam potwierdzenia (lub zaprzeczenia) moich podejrzeń że jest to ojciec osoby opisanej tutaj:

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-56069.phtml

Trnava: 1859 nr 253
Ur. 4 IX; chrz. 5 IX; dziecko: Gejza Władysław; rodzice: Józef Nikolényi, fryzjer, rzymski katolik, i Zuzanna z domu Hirschl (?), akatoliczka; nr domu: Trnava 189; chrzestni: Jan Vakos, pomocnik piekarza, Andrzej Nikolényi, Katarzyna Vakos, wdowa, rzymscy katolicy; chrzcił: x. Michał Praznovszky; uwagi: patrz metryka ślubów z 1848 r.