akt 1129 par. Cieszęcin - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
maluszycka

Sympatyk
Ekspert
Posty: 329
Rejestracja: czw 10 gru 2009, 02:01

akt 1129 par. Cieszęcin - ok

Post autor: maluszycka »

Akt spisany jest 11.10.1802 ?
Tam jest później coś- rodzona w szóstym miesiąc roku..... ? O co chodzi?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Ostatnio zmieniony czw 12 sty 2017, 19:41 przez maluszycka, łącznie zmieniany 1 raz.
Bogusława Marczak
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3399
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

akt 1129 par. Cieszęcin

Post autor: kwroblewska »

Jeśli dziecię w dniu chrztu nie urodziło się dzisiaj albo wczoraj to piszący akt zapisywał datę urodzin w Twoim przypadku - chrzest 11 października dziewczynki urodzonej 6 miesiąca i roku bieżącego [6 października 1802r]

czwarty akt na tej stronie ma podobny schemat
_____
Krystyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”