Strona 1 z 1
odpis metryki chrztu S.Mościckiego z 1843 roku, par. Poręba
: czw 12 sty 2017, 20:10
autor: Mar_Herr
Mam prośbę o przetłumaczenie odpisu zamieszczonego pod linkiem:
https://www.dropbox.com/s/4ttxv2gmm30we ... 2.jpg?dl=0
Nazwy własne to: Mościcki, Fiałkowska, Mościska, Niegów, Poręba.
Z pozdrowieniami
Marcin
: ndz 15 sty 2017, 19:12
autor: Mar_Herr
Spróbowałem samodzielnie i myślę, że kluczowe elementy są poprawnie, ale mam prośbę o pomoc w kilku kwestiach, które zaznaczyłem w tekście: wielokropek w nawiasach kwadratowych to słowa, których nie rozczytałem; italikiem zaznaczyłem fragmenty przepisanego, nieprzetłumaczone tekstu łacińskiego; a pytajnik oznacza wątpliwości co do tłumaczenia lub poprawnego przepisania.
>>Roku Pańskiego tysięcznego osiemsetnego dziesiątego
trzeciego - 1813 dziewiątego maja - Ja Tomasz
Cybulski proboszcz [...] ochrzciłem dzie
cko imieniem Stanisław urodzonego Bonawen
tury Mościckiego i Katarzyny Fiałkowskiej LL.
CC. mieszkających pod numerem 17(?). Chrzestni
Jan Jaruszew (?) "vice capitanus [...]
exercitus, Legionis [...]" i Franciszka Gra
bowska. "Eta est tutor (?)".<<
Z pozdrowieniami
Marcin
