Hello
I was wondering if someone could translate the birth record for Teodor Lemanski Akta 116. His daughter was my great great great grandmother.
Best regards
Scott
Teodor Lemanski Akta 116
http://szukajwarchiwach.pl/50/380/0/-/1 ... -ecs4zal7A
Birth record for Teodor Lemanski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Birth record for Teodor Lemanski
116/1808-09
Place: Village of Czumsk (which is a couple of kms north of Gójsk)
Gójsk district , Lipno powiat
Date: 20 April 1809 at 12 noon
Declarant: Jan Lemanski , farmer, age 42 (the father)
Birth on 13 April 1809 at 2am at his home , a male child, given the name Teodor
by his wife: Rozalia Wachniewicz , age 40
FYI Other birth records that I could find for parents Jan and Rozalia
Nr. 26 23.06.1794 Jan
Nr. 29 08.11.1795 Katarzyna
Nr. 40 13.07.1797 Gwalbert
Nr. 45 14.03.1799 Józef
Nr. 51 19.01.1800 Marianna
Nr. 54 11.04.1802 Wojciech
Nr. 62 01.01.1804 Agnieszka
Nr. 72 23.02.1806 Maciej
Place: Village of Czumsk (which is a couple of kms north of Gójsk)
Gójsk district , Lipno powiat
Date: 20 April 1809 at 12 noon
Declarant: Jan Lemanski , farmer, age 42 (the father)
Birth on 13 April 1809 at 2am at his home , a male child, given the name Teodor
by his wife: Rozalia Wachniewicz , age 40
FYI Other birth records that I could find for parents Jan and Rozalia
Nr. 26 23.06.1794 Jan
Nr. 29 08.11.1795 Katarzyna
Nr. 40 13.07.1797 Gwalbert
Nr. 45 14.03.1799 Józef
Nr. 51 19.01.1800 Marianna
Nr. 54 11.04.1802 Wojciech
Nr. 62 01.01.1804 Agnieszka
Nr. 72 23.02.1806 Maciej