genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Kwiatkowskiej

Parafia Czernikowo 1898 r. Walentowo

skan 45 akt 176

link: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

W akcie urodzenia jako matka widnieje Małgorzata Lewandowska, pierwsza żona Walentego, która zmarła w 1896 r., a więc dwa lata przed wystawieniem tego aktu urodzenia. Zwracam się z prośbą o dokładne tłumaczenie, czy jest wspomniane coś na ten temat w akcie. Dwa akta wcześniej pod nr 174 jest akt syna Walentego - Wacława z jego drugiej żony Michaliny z domu Zachwieja.

Justyna

Akt 176/1898
Walentowo
Działo się we wsi Czernikowo 6/18 grudnia 1898r o godzinie 1 po południu.
Stawił się WALENTY KWIATKOWSKI lat 40 rolnik posadnik z Walentowa w obecności Marcina Ziółkowskiego 24 lata i Tedora Chinczewskiego 28 lat obydwóch rolników posadników z Walentowa i oświadczyli nam ,że 30 października/jedenastego listopada 1887 o godzinie 5 rano
urodził się w Walentowie u niego syn od ślubnej małżonki Małgorzaty z Lewandowskich lat 30.
Dziecięciu temu przy Św.Chrzcie odbytym w Trutowie
czwartego/szesnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku ! dano imię WŁADYSŁAWA ,a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Janicki i Józefa Wąsicka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany przez nas i świadków podpisany został.
Administrator parafii Czernikowo utrzymujący akta stanu cywilnego.
Podpis księdza

Akt spisany 11 lat po urodzeniu.

Dziękuję bardzo!

Tylko zostaje pytanie czy był to syn czy jednak córka. Poszukuję aktu Władysławy Kwiatkowskiej ur 1898 r. według daty z grobu. W tym roczniku są dwa akty na to nazwisko, zdaje się, że poszukiwaną jest ta druga Władysława gdyby to był akt syna, a błędnie wpisano imię to by wszystko mi się ułożyło. Co prawda pomyłka mogła być też w drugą stronę.

Pisze w akcie "urodził się u niego syn" Sprawdź w tym 1887 roku czy był taki akt.Jako miejsce chrztu podaje się Trutowo.Może tam coś -ale czy była taka parafia Trutowo ?Trzeba sprawdzić. Dlaczego ksiądz spisał taki akt po 11 latach i napisał,że urodził się syn a dano imię Władysława. Zagadka do rozwiązania .W 1898 rok jest Kwiatkowska Władysława : w akcie 39 jest Władysława Kwiatkowska ale c.Antoniego i Marianny.Sprawdź to. Czy w Trutowie była parafia. ?

Nurtuje mnie ta sprawa, ponieważ aby ruszyć dalej powinnaś kierować się dokumentami a nie napisem na grobie bo tam może być pomyłka (tak jest u mnie)Jeżeli szukasz aktu urodzenia WŁADYSŁAWY KWIATKOWSKIEJ w Czernikowie to musisz znać jej rodziców albo z aktu ślubu albo zgonu. Osoba która jest w akcie chrztu "syn" "Władysława" urodziła się 11 lat wcześniej i podano innych rodziców i miejsce chrztu Trutowo( w 1898 roku matka już nie żyła).Ewidentna pomyłka księdza z tym imieniem ? czy płcią dziecka ?i teraz nie wiadomo czy syn czy córka ,ale na pewno jest to dziecko pierwszej żony. Dlaczego ten akt został spisany z takim opóźnieniem to pewnie się już nie dowiemy, i dlaczego spisano akt w Czernikowie. W 1898 roku jest akt urodzenia nr 39 WŁADYSŁAWY KWIATKOWSKIEJ -obejrzyj go. Jeżeli masz akt zgonu Władysławy podaj tutaj dane co do rodziców daty i miejsca urodzenia i zgonu ,a może masz akt ślubu ?