genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Zwolinskiego i Ludwiki Partyka
Nr aktu - 13, Lwów, św. Maria Magdalena, 18 maj 1879.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 1_0094.htm

Pozdrawiam,
Sebastian

Nr 13 - 18 V 1879 - ul. Sykstuska 66
Pan młody: Ignacy Józef (2 im.) Zwoliński, instruktor straży pożarnej, urodzony we wsi Polana w pow. Lesko, syn zm. Wawrzyńca Zwolińskiego i Katarzyny ze Stupnickich, małżonków; rz. kat., kawaler, 28 l.
Panna młoda: Ludwika Partyka, urodzona we Lwowie, córka Symeona Partyki, robotnika, i Zofii z Hrzechuszów, małżonków; rz. kat., panna, 20 l.
Świadkowie: Edward Louis, kominiarz; Teodor Choroszy, woźny c.k. poczty.

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Korwina i Marii Nemirowskiej.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6573ceb925f5da3f

Pozdrawiam,

Sebastian

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Polinkiewicza.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8c522f0961d5358f

Pozdrawiam,

Sebastian

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Korwina.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5cb99b157933e922

Pozdrawiam,

Sebastian

zmarł 6 pochowany 8 maja 1827r - dom nr 66 - Michał Korwin żonaty biedak z przytułku -katolik - lat 50 - suchoty

Pochował Franciszek Nowotny
_____
Krystyna

Wojciech Polinkiewicz - murarz, 60 lat, na suchoty. Pochowany na cmentarzu przez wielebnego Bazylego Ortyńskiego wikariusza … … … [tytuły i nazwa miejscowości].

Temu drugiemu aktowi nie dam rady. Musisz cierpliwie czekać aż lepsi ode mnie odpowiedzą. Chodzi o ten z kapitanem cyrkułu coś tam.

Witam,

Wznawiam prosbe o przetlumaczenie aktu slubu Michala Korwina i Marii Nemirowskiej.

Pozdrawiam,

Sebastian

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Szymona Sawickiego i Tekli Miedzianowskiej.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2a5dc6137a594934

Pozdrawiam,
Sebastian

-Szymon Sawicki ... syn Michała i Marianny Marszyckiej ? ........ lat 23
-Tekla Miedzianowska Antoniego i Marianny Wolańskiej córka , lat 20
-Świadkowie : Jan .......... , Kazimierz Wiśniowski

Tyle zdołałem odczytać może się przyda,

Poniżej załączyłem powiększony skan, może ułatfi przeczytanie. Według mnie to wygląda na „Michael Korwin ??? lo qua capitanei ciruli Brz(eżany) – Marianna Nimirowska filia Patris fomina gymnasi Brze(żany)”

http://www.fotosik.pl/zdjecie/9b677c4f7e487cb7

Michał Korwin kierownik służby (pedisequor capitaneus) obwodu (circuli) Brzeżańskiego;kawaler; katolik; 28 lat.
Marianna Nimirowska, córka głowy rodu gimnazjum Brzeżańskiego; katoliczka; panna; 24 lata.
Świadkowie: Jan Lityński bednarz / albo łaziebny (doliator) i Maciej Matuła, żołnierz cyrkułu.

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisława Fischera.

Nie jestem w stanie odczytać skąd pochodził Stanisława.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6da7a82c59ba4542

Z góry dziękuje.

Pozdrawiam,
Sebastian

Szczerzec pow. lwowski
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XI/851

wieś Maliczkowice
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_VI/12

Maliczkowice należały do parafii rzym.-kat. w Hodowicach [jpg 132/264]
http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/docmetad ... ublication