genealodzy.pl

Witam:)
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu,szczególnie ważne są dla mnie trochę ciężkie do odczytania imiona prawdopodobnie rodziców państwa młodych.
Dotyczy Michał Kistela i Teresa Leszczyna,miejscowość Zajączki,lewa karta,drugi wpis od góry,link:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
robert

o ten chodziło?

Wieś Zajączki
Roku Pańskiego 1803, dnia 29 maja, ja co wyżej, poprzedziwszy wygłoszeniem trojga zapowiedzi wobec Ludu przed Panem w dnie niedzielne zgromadzonego, a mianowicie w niedzielę piątą, szóstą i w dzień Pięćdziesiątnicy i nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, przed obliczem kościoła filialnego pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitymi Michałem Kistelą, synem Michała, mającym lat 24 z Zajączków i Teresą, córka Mikołaja Leszczyny z Siekier lat 17 za pozwoleniem … [zgodą] [nie odczytam] w obecności świadków Andrzeja M…ki [?] z Siekier i Marcina Kisteli z Zajączków i wielu innych.

Jak najbardziej o ten chodziło
Cenne informacje w moich poszukiwaniach-dziękuję i pozdrawiam raz jeszcze Panie Zbigniewie.