Strona 1 z 1
akt urodzenia: 1853/54 Józef Rydlewski
: pn 16 sty 2017, 13:45
autor: rydlewski
Prośba o przetłumaczenie aktu
1853 /54 Józef Rydlewski
akt urodzenia: 1853/54
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=306
Dziękuję za pomoc!!
akt urodzenia: 1853/54 Józef Rydlewski
: pn 16 sty 2017, 18:50
autor: Kamiński_Janusz
pisać po polsku, czy tłumaczyć na inny język???
akt urodzenia: 1853/54 Józef Rydlewski
: pn 16 sty 2017, 21:43
autor: rydlewski
Request a translation of the act
1845/433 Jan Rydlewski
birth: 1845/433 Jan Rydlewski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2346&y=724
Thank you for your help!!
akt urodzenia: 1853/54 Józef Rydlewski
: pn 16 sty 2017, 22:10
autor: Bialas_Malgorzata
On 31.12.1845 in Łódź at 15.00 PM appeared Ferdinand Rydlewski, miller, in Łódź living,26 years old, in the presence of Bogumił Hart, weaver, 22 years old, and John Biederman, weaver, 33 years old, with male child born in Łódź on 12.27.1845 at 21.00 PM with his wife Catherine nee Banaszewska, 24 years. At baptism, the child was given the name Jan - godparents were Amalia Rauch and Bogumil Hardt.
regards
Małgorzata
akt urodzenia: 1853/54 Józef Rydlewski
: pn 16 sty 2017, 22:25
autor: rydlewski
Dziękuję za uwagę
Paulo Roberto Rydlewski
