Strona 1 z 1
akt urodzenia: 1845 /433 Jan Rydlewski
: pn 16 sty 2017, 15:50
autor: rydlewski
Prośba o przetłumaczenie aktu
1845 /433 Jan Rydlewski
akt urodzenia: 1845 /433 Jan Rydlewski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2346&y=724
Dziękuję za pomoc!!
akt urodzenia: 1845 /433 Jan Rydlewski
: pn 16 sty 2017, 20:58
autor: Tur_Krzysztof
Działo się w mieście Łodzi dnia 31.12.1845 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się ojciec: Ferdynand Rydlewski
młynarz na Łodce ? Łodzi ? zamieszkały, lat 26 liczący, w obecności Bogumiła Hard tkacza lat 22 i Jana Biedermann tkacza
lat 33 liczący obydwóch na Łodce? Łodzi? zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone na Łodce? Łodzi? dnia
27.12 roku bieżącego o godzinie 9 w nocy, z jego małżonki Katarzyny z Banaszewskich lat 24 liczącej. Dziecięciu
temu na chrzcie świętym nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli: panna Agmalia Rausz, Bogumił Hard.
Rebeka Berger, Jan Biedermann i Józefa Kujed? . Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytaliśmy i przez nas i świadków tylko
podpisany został gdyż ojciec Ferdynand Rydlewski pisać nie umie. podpisy
nazwiska Hard nie jestem pewny - może być Hars Harl Harf itp.
Łodce Łodzi - pewnie Łodzi ale napisane jest jakby Łodce
akt urodzenia: 1845 /433 Jan Rydlewski
: pn 16 sty 2017, 21:25
autor: rydlewski
Dziękuję za uwagę.
Paulo Roberto Rydlewski
akt urodzenia: 1845 /433 Jan Rydlewski
: wt 17 sty 2017, 12:51
autor: Bialas_Malgorzata
birth certificate number 433 form 31.12.1845
father Ferdynand Rydlewski miller from Łódź age 26
mother Katarzyna Banaszewska age 24
child Jan born on 27.12.1845
godparents Amalia Rausz, Bogumił Hart
akt urodzenia: 1845 /433 Jan Rydlewski
: czw 19 sty 2017, 11:44
autor: rydlewski
Przepraszam remora podziękować.
Paulo Roberto Rydlewski
