genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie (lub samą transkrypcję z Kurrenschriftu) zgonu Jana Ganske:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1948/0/4/ ... 7tO7oilzOw

Oraz przy okazji (przepraszam że z innego aktu):
http://i.imgur.com/rqHng50.jpg (miejscowość?)
http://i.imgur.com/5iItPMB.jpg (Mieścisko, data?)

Witaj Oskar!
8 czerwiec 1886
Na telegraficzne zgloszenie prokuratury krolewskiej Gniezno z dnia dzisiejszego,
rejestruje sie , ze mistrz kominiarski Werdemann Johann Ganske , 35 lat-5 miesiecy-i dwadziescia jeden dni, katolik, zam. Schrocken miasto pow. Wong.
ur Potrzanowo pow. Obornik dnia 16.12.1850, zonaty z Magdalena Freykowska , syn zmarlego ( moze zmarlych) mieszknaca Michael i Anna Rosina Woszynski, malzonkow Ganskich,
w jeziorze Roscinno pow. Wagrowiec dnia 16.6. 1886 po poludniu o 6 utopil sie.

Co do miejscowosci , wstaw wiecej tego aktu
2 skan to nie data tylko : zamezna byla ze zglaszajacym ..

pozdrawiam Beata

Dziękuję (za oba tłumaczenia)! Akty z ww. wycinków wstawię później oddzielnie.