genealodzy.pl

Witam!

Proszę Państwa o pomoc w odczytaniu z języka rosyjskiego nazwiska panieńskiego zmarłej Teodory Borakońskiej. Nazwisko to kończy się -rudelna, i dwóch pierwszych liter nie mogę się odczytać. Jest to akt 21, rok 1893, par. Bogdanów, miej.Siódemka.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Wydaje mi się, że napisano - córka Jakuba i Marianny małżonków Rżudelnych. Dziwnie to po polsku i wygląda i brzmi, może ktoś jeszcze spróbuje.
Wśród moich nazwisko Korżenko - tak właśnie po rosyjsku było zapisywane.
Powodzenia Grażyna

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 26 z roku 1880 Marianny Łasek z domu Staśkiewicz lub podobnie, zmarłą we wsi Janikowice, żoną Franciszka.
http://szukajwarchiwach.pl/48/262/0/-/9 ... -f0j14RTSw

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 30 Franciszka Łaska syna Wawrzyńca i Dominiceli? męża Antoniny.
http://szukajwarchiwach.pl/48/262/0/-/1 ... hbpOvVSiHw

Pozdrawiam!
Mateusz Gieras

dd

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr.9 Kawęczyn między Franciszkiem Łaskiem wdowcem po Mariannie z Staśkiewiczów, synem Wawrzyńca i Domiceli Łasków urodzonym w Parzniewicach a Antoniną Kasprzyk wdową po Antonim Kasprzyku.
http://szukajwarchiwach.pl/48/262/0/-/1 ... pHi6ovsg_Q

Pozdrawiam!
Mateusz Gieras

Witaj Mateusz!

Akt 9 Kawęczyn
Działo się we wsi Dąbrowa w dniu 3 / 15 lutego 1881 r. o godzinie 11-ej przed południem. Oznajmiamy, że w obecności świadków Wojciecha Pilarczyka liczącego 60 lat i Antoniego Kacprzyka liczącego 46 lat, włościan zamieszkałych we wsi Kawęczyn, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między FRANCISZKIEM ŁASKIEM włościaninem, 40-letnim wdowcem po zmarłej żonie Mariannie ze Staśkiewiczów zmarłej we wsi Janikowice, urodzonym we wsi Parzniewice w parafii Bogdanów, a zamieszkałym we wsi Janikowice, synem Wawrzyńca i Domiceli małżonków Łasków włościan, a ANTONINĄ z BEDNARKÓW KASPRZYK, 27-letnią wdową po zmarłym w dniu 15 / 27 listopada 1879 r. Antonim Kasprzyku, urodzoną i zamieszkałą we wsi Kawęczyn, córką Kazimierza Bednarka i jego żony Ludwiki z Gardzińskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy niedzielne dni w Dąbrowskim Kościele Parafialnym, a mianowicie: 11 / 23, 18 / 30 stycznia i 25 stycznia / 6 lutego tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Jan Służewski. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Jan Służewski Urzędnik Stanu Cywilnego Dąbrowskiej Parafii.

Pozdrawiam
Anka

Witam!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 63 urodzenia Józefy Wójcik córki Adama i Marianny z Wojnów urodzona w 1879 w Kruszowie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =184&y=300

Pozdrawiam!
Mateusz Gieras

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 145 Piotra Wójcika syna Adama i Marianny z Wojnów, urodzonego w 1881 roku w Kruszowie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 313&y=1121

Pozdrawiam!
Mateusz Gieras

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 140 Marianny Wójcik córki Adama i Marianny z Wojnów, urodzonej w 1884 roku w Kruszowie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 071&y=1187

Pozdrawiam!
Mateusz Gieras

dd

dd

Witam!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 292 urodzenia Józefy Wójcik córki Adama i Marianny z Wojnów urodzona w 1890 w Kruszowie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=206&y=99

Pozdrawiam!
Mateusz Gieras