Pomocy

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

rafal_stanczak

Sympatyk
Posty: 16
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 17:02

Pomocy

Post autor: rafal_stanczak »

Czy ktos moglby mi pomoc w odczytaniu daty zgonu jan krokowski(ostatni na stronie). nie potrafie odczytac miesiaca;
www.fotosik.pl/zdjecie/3a88d895cf0ff623
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3337
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź

Pomocy

Post autor: kwroblewska »

Praktycznie nic nie widać! - podaj bezposredni link do źródła AP Bydgoszcz a nie przez fotosik
___
Krystyna
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

akt 28 na stronie.

Data 18 ejusdem tj 18 marca (miesiąc jest przy numerze 18-tym) Tuczyno. Jan Krokowski. Lat 28. Żonaty. Syn Franciszki Krokowskiej (ojca nie ma wpisanego, ale zaznaczone jest "z prawego łoża") - z zawodu chyba Mediastinea/Mediastinus = służąca/y w folwarku (tak zapisywano w Inowrocławiu). Przyczyna: puchlina. Pochowany 21 tego miesiąca na cmentarzu.
Zbigniew
rafal_stanczak

Sympatyk
Posty: 16
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 17:02

Post autor: rafal_stanczak »

Dziękuje bardzo za pomoc.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”