OK-Akt urodzenia Kamienietz (Lubek)1876 rok Starościk

bina5 · Post autor: **bina5** » pt 20 sty 2017, 14:50

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia wraz z dopiskiem

Richard Isidor Starościk (kwiecień 1876 rok) pozycja 16

https://zapodaj.net/41e1262667be5.jpg.html

za pomoc

dziękuję

Sabina

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » pt 20 sty 2017, 17:11

chrzest 10.04.1876
urodzony 02.04.1876
Ryszard Izydor Starościk
matka Franciszka Lubosch
ojciec August Starościk szewc
chrzestna Katarzyna Lisch żona szewca
miejsce zamieszkania Kamienietz/Lubeck

pozdrawiam
Małgorzata

bina5 · Post autor: **bina5** » pt 20 sty 2017, 20:02

Dziękuję Małgosiu

Jednak żoną Augusta nie może być p. Lubosch.
Żoną Augusta jest Józefa Pieścioch.
Poproszę o pomoc w tłumaczeniu przypisku na końcu.

dziękuję

Sabina

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 21 sty 2017, 09:52

Witaj Sabina!
Wpisana jest Jozefa, Malgosi pomylily sie jedynie linijki, zdarza sie. Co umiesz rozczytac podawawaj prosze !
Dopisek dotyczy aktu nr.17 !

bina5 · Post autor: **bina5** » sob 21 sty 2017, 11:29

Dziękuję

Sabina

OK-Akt urodzenia Kamienietz (Lubek)1876 rok Starościk

OK-Akt urodzenia Kamienietz (Lubek)1876 rok Starościk

Akt urodzenia Kamienietz (Lubek)1876 rok Starościk Richard I