genealodzy.pl

Witam,
prosiłbym o przetłumaczenie,

Parafia Borowno
Wieś Kościelec



Pozdrawiam,
Marek

RP. 1805, dnia 20 stycznia ja, Piotr Święchowicz wikariusz Borowicki ochrzciłem dziecię, dziewczynkę dnia 19 wieczorem w godzinach nocnych urodzone nadając jej imię Agnieszka, córkę Franciszka i Agnieszki z Serwionków - ....wiaków* [?], prawnych małżonków. Chrzestnymi zostali Izydor Serwiak z Marianną Sorusianką, wszyscy z tejże wsi.

Coś mi tu nie gra - może jeszcze ktoś zerknie na nazwiska małżonków!!!

* - Ściorwiaków ???

Serwiaków by się może i zgadzało... Ale to i tak błędny trop.
Mimo wszystko dziękuje i pozdrawiam

Marek

Serwiakówna/Serwionka wyszła za mąż za Serwiaka? To mi nie gra!

Pozdrawiam pięknie.