genealodzy.pl

Witam,

błąkam się po necie w poszukiwaniu wyjaśnienia niżej wymienionych skrótów znalezionych na V-listach. Czy ktoś z Państwa czuje się na siłach je odszyfrować lub wskazać mi wyczerpujące źródło? (Znalazłam tylko dane cząstkowe, ale poniższe wątpliwości pozostały).

Do przetłumaczenia:

Ist Patrf. Esk. – starszy szeregowy? Szwadronu(?) (któregoś tam, to wynika z V-listy)
Ist Inft. k.k. LIR
Inft.k.k. Ist IR
Inst. k.k. LIR ErsKomp
Ist UL UR. – ułan?
Inft. k.k. LdstBezKmdo
ErsResInft. K.k. Ist IR
(i to samo z dopiskiem ErsBaon)
IstSchutze
GefrTitKorp. Starszy szeregowy tytularny kapral?
Schutze kk. SchR. Korp. - strzelec? Czy kapral? I czego?
Zugsf. k.k. SchR. – plutonowy, czego? Batalionu strzelców?? (o numerze podanym w V-liście)

Będę wdzięczna za pomoc, z góry dziękuję.
Pozdrawiam

Anna

Polecam forum austro-wegry tam na pewno lepiej Pani doradzą w tej sprawie.

Adam dobrze radzi.
Na poczatku kazdej listy sa podane objasnienia do skrotow, jak np. ponizej:
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/PShow ... it=&s=djvu

Pozdrawiam
Grazyna

Czy byłaś tutaj, może ta strona coś wyjaśni http://www.gk.strefa.pl/skroty.html
Zugsf. k.k. SchR. – plutonowy, czego? Batalionu strzelców?? (o numerze podanym w V-liście)
Zugsf- plutonowy
Sch.-strzelców, strzelec
SchR. -> Sch.R. - tutaj może trzeba tak zapisać -> regiment piechoty
= plutonowy regimentu piechoty
___
Krystyna

k.k. SchR- cesarsko królewski pułk strzelców.
Proponuję popytać na stronie austro-wegry.info
Tam "siedzą" specjaliści od armii austriackiej
Pozdrawiam, Marek