akt notarialny - ok

majkaj · Post autor: **majkaj** » pn 23 sty 2017, 14:14

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu tego aktu z Ksiąg Wieczystych. Nie chodzi mi o dokładne tłumaczenie, co kto komu był winien, ale o wzajemne powiązania. Że Jacek był synem Sylwestra i Ewy Czarzastej, a Walerian, Franciszek , Andrzej i Antoni Piotra i Rozalii to wiem. Ale dwa razy, kiedy jest coś o Piotrze, dalej jest o bracie rodzonym. Kto czyim bratem?

Nie dokładnie wiem jak dołączyć to zdjęcie. Jeśli mi się nie udało to proszę o instrukcję.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/5c3d9d7355d8b067

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 23 sty 2017, 14:38

Skarga na GG. Andrzeja, Walentego, Franciszka i Antoniego Gardlińskich ss. zm. G. Piotra Gardlińskiego i G. Rozalii Rutkowskiej.

Zm. Piotr był bratem rodzonym Jacka.

majkaj · Post autor: **majkaj** » pn 23 sty 2017, 15:42

Bardzo, bardzo dziękuje.
Tak mi się zdawało, bo to wiele rzeczy z czasów późniejszych wyjaśnia.
Tak przy okazji, byłabym bardzo wdzięczna za wyjaśnienie, tak z czystej ciekawości, o co chodzi z tym "Brum seu Sortium" i "non brum..." przy wyliczaniu majątków, bo to pewnie skróty i dlatego trudno znaleźć w słowniku.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 23 sty 2017, 15:59

To dwie listy wsi, których dziedzicem był Jacek.

Jeśli to już wszystkie pytania, proszę o zmianę tematu zgodnie z regułą:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml

majkaj · Post autor: **majkaj** » pn 23 sty 2017, 16:48

To wiem, ale dlaczego jedne są brum, a drugie non brum. Całe wsie i części?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 23 sty 2017, 17:13

Tam jest "nec non" = jak również.