vice capitaneus [...] prośba o "odcyfrowanie"

[Mar_Herr]

Fragment aktu, z którym prawie sobie poradziłem
https://www.dropbox.com/s/4ttxv2gmm30we ... 2.jpg?dl=0

brzmi:

"vice capitaneus [...]
exercitus, Legionis [...] et Franciska Gra
bowska."

https://www.dropbox.com/s/8r1vh4bjsqpfo54/cap.jpg?dl=0

Może ktoś świeżym okiem odczyta wykropkowane słowa?

Pozdrawiam

Marcin

[elgra]

et Franciska Gra
bowska."

Gradowska

[Andrzej75]

russici / galicki

[historyk1920]

A ja odczytuję to tak - jeśli się mylę poprawcie mnie
Joannes Jaruszew Vice Capitaneus = średniowieczna nazwa (podstarości) = wicestarosta Rupiw ?

Pozdrawiam
Marek

[Mar_Herr]

Dziękuję za opinie. Marku, również rozważałem wątek podstarościego, ale dalej w tekście mamy "exercitus" i "Legionis", stąd raczej skłaniam się ku militarnemu znaczeniu. Myślę, że rację ma Andrzej. Mielibyśmy: "vice capitaneus russici exercitus, Legionis galicki".

Pozdrawiam

Marcin

[Gawroński_Zbigniew]

Mogę się mylić.

capitaneus exercituum to dowódca wyprawy wojskowej zastępujący króla

- tak podaje słownik łaciński dla historyków i prawników.

Z powyższego by wynikało, że to bardzo gruba ryba była. Powinno się go bez problemu znaleźć w innych źródłach.

[Mar_Herr]

Oj działa ten wpis na wyobraźnię Niestety nikogo o nazwisku Januszew lub Jaruszew nie znalazłem. Zastanawiam się, czy to nazwisko nie zostało przypadkiem błędnie wpisane. Być może chodzi o Januszewskiego?

Co do jednostki, myślę, że ten "Legionis galicki", to sformowany w 1811 roku 20 Halicki Pułk Piechoty.

Pozdrawiam

Marcin

[Gawroński_Zbigniew]

W całości zapis brzmi " Joannes Jaroszew/Jaruszew vice Capitaneus Russicis exercitus Legionis galickie et Francisca Gradowska"