genealodzy.pl

Witam,

proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia, ze szczegółami u matki

Ojciec z Dęby matka z Glinika?

https://goo.gl/photos/mGsuVzzy4nuKhec48

Dziękuję

Pozdrawiam

Chodzi o drugi akt w jotpegu? - domyślam się. Dęba i Glinnik w [czymś], ale co dalej?
Pojawiająca się fraza simplex rusticus to "prosty mieszkaniec wsi".

Tak, przepraszam nie podałem, chodzi o drugi akt i właśnie o to co jest po Glinnik...? wieś ta jest w parafii Lubochnia, nie bardzo rozumiem i mogę odczytać co tam jest właśnie napisane. świadek, być może brat matki, Marcin Choynacki z Kruszewic?

Tak. Chojnacki - prostego stanu - z Kruszewic.

Co do matki. Cierpliwości! Może jeszcze ktoś zerknie i odczyta to przy czym my "wymiękamy".

Dziękuję Panie Zbigniewie...czekam cierpliwie

de villa Glinnik in Borussica Ru[...] - ze wsi Glinnik w pruskiej r[...]

Ciekawa zagadka. Do granicy pruskiej stamtąd było jakieś 200 km.

Dziękuję Panie Bartku, ciekawe czy w Kraju Pruskim taka wieś w ogóle istniała? 200km to dużo, nawet jak dla moich często przemieszczających się przodków)

gdzie można sprawdzić taką miejscowość w na Prusach..?

... znalazłem jeden Glinnik w obecnej gminie Brańsk w podlaskiem, według internetów przez chwilę właśnie w tym okresie był w kraju Pruskim. według genszukacz jest tam sporo Chojnackich, tyle że mojej Heleny nie ma.. czy to to? przez rok się głowiłem i szukałem jej śladów w parafii Lubochnia, bo tam tez Glinnik jest...

... znalazłem coś jeszcze przed chwilą... chyba chodzi jednak o Lubochnię

"Po II rozbiorze Polski w roku 1793 Lubochnię zajęli Prusacy. Odtąd przez cały okres niespokojnych czasów przełomu XVIII i XIX w. przez starostwo lubocheńskie przetaczała się fala wojen, niszcząca i tak już nie bogatą gospodarkę chłopską. W październiku 1793 r. na czele oddziału wojsk pruskich przejeżdżał przez Lubochnię król pruski Fryderyk Wilhelm II.
W roku 1806 Prusacy zostają pobici przez Napoleona i Lubochnia wchodzi w skład Księstwa Warszawskiego, znajdując się w powiecie brzezińskim, województwie łęczyckim. W roku 1809 młode Księstwo Warszawskie zaatakowane zostało przez Austriaków, przez Lubochnię jako teren nadgraniczny przechodziły wówczas bardzo często własne lub wrogie wojska."