genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Czub.

USC Separowo 63/1891
Zmarł 28.12.1891 w Januszewicach.
Syn Tomasza i Agnieszki.

Zależy mi przede wszystkim na przyczynie zgonu oraz tłumaczeniu dopisku na końcu aktu.

link do skanu: http://szukajwarchiwach.pl/53/1944/0/4/ ... /#tabSkany

Witaj Magdalena!
29 grudnia 1891
stawil sie parobek Franz Kocik zam. Januszewice i zglosil, ze dozywotnik Johann Czub
lat 83 , katolik zam/ ur. Januszewice, ostatnio w zw,malz, z Jadwiga dd Laferska
syn gospodarza Thomas Czub i jego malzonki Agnes dd nieznane
w Januszewice w mieszkaniu Franciszka Czub dnia 28.12. 1891 po poludniu o 4 zmarl.
Zglaszajacy podal, ze o zgonie zglasza z wlasnej wiedzy
podpisano.

Dopisek u dolu to zamkniecie ksiegi zgonow za ten rok na numerze 63, dnia 1.1. 1892
Czyli pan Matejko musial przyjsc do pracy juz pierwszego stycznia , sprawdzilam z ciekawosci w "wiecznym kalendarzu" byl to piatek

pozdrawiam Beata