Akt zgonu Najdek Józef 1896 - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Myszor_Oskar

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: śr 18 sty 2017, 05:12

Akt zgonu Najdek Józef 1896 - ok

Post autor: Myszor_Oskar »

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... r9Gv-ZXo2A

Kolejny akt zgonu z tym nazwiskiem. Proszę o sprawdzenie daty (1 grudnia 1896?), miejscowości oraz okoliczności/przyczyn.
Ostatnio zmieniony czw 26 sty 2017, 09:49 przez Myszor_Oskar, łącznie zmieniany 1 raz.
woj

Sympatyk
Posty: 446
Rejestracja: ndz 15 kwie 2012, 17:48

Post autor: woj »


nr 170
Pniewy, dnia 1 września 1896
... uczeń Józef Najdek w wieku siedmiu i pół roku, zamieszkały w Koninie Majątek, urodzony w Koninie, syn robotnika Antoniego Najdka i Konstancji dd Korpik, zamarł w Szpitalu Joannitów w Pniewach dnia 29 sierpnia roku bieżącego, kwadrans po szóstej rano w następstwie ran oparzeniowych (Brandwunden)...


https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search
Pozdrawiam,
Wojciech
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”