Proszę o przetłumaczenie aktu ze strony dotyczącego wsi Nieczuj:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =35&y=1141
Krzysztof Wysota
metryka chrztu Nieczuj - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
metryka chrztu Nieczuj - ok
Ostatnio zmieniony pn 30 sty 2017, 09:43 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Nieczuj
Roku co wyżej, dnia 3 maja ochrzczone zostało dziecię - urodzonych [państwa] Rocha Słatkow i Małgorzaty [z domu] Sperewskiej w parafii S…[?] [Stoleceńskiej?], któremu imion troje nadane zostało: Filip, Jakub i Stanisław - przez przewielebnego Izydora Wojtkowskiego prepozyta[?] Stoleckiego. Chrzestni: urodzony Stanisław Bartochowski [?] ze Skomlina i urodzona Agnieszka Olszewska z Niechmirowa. [Taki sam akt chrztu jest zapisany w księdze chrztów w parafii Stoleckiej. (Tłumaczenie oddaje sens ostatniego zdania.)]
Miejscowości sprawdzone na mapie.
Roku co wyżej, dnia 3 maja ochrzczone zostało dziecię - urodzonych [państwa] Rocha Słatkow i Małgorzaty [z domu] Sperewskiej w parafii S…[?] [Stoleceńskiej?], któremu imion troje nadane zostało: Filip, Jakub i Stanisław - przez przewielebnego Izydora Wojtkowskiego prepozyta[?] Stoleckiego. Chrzestni: urodzony Stanisław Bartochowski [?] ze Skomlina i urodzona Agnieszka Olszewska z Niechmirowa. [Taki sam akt chrztu jest zapisany w księdze chrztów w parafii Stoleckiej. (Tłumaczenie oddaje sens ostatniego zdania.)]
Miejscowości sprawdzone na mapie.
Zbigniew