genealodzy.pl

Witajcie
mam gorącą prośbę o przetłumaczenie tego dokumentu. Po roku poszukiwań wydaje się że został odnalezioy mój pra pra. Bardzo proszę o pomoc. Proszę o zwrócenie uwagi na nazwisko. Dlaczego po pierwszej literze nazwiska wpisana jest kolejna duża litera.

https://images83.fotosik.pl/320/991d4c3b73a51a38.jpg

Pozdrawiam Paweł karliński

Moim zdaniem to jest dziewczynka: puellam Franciszka, córka pracowitych Andrzeja Skarzeńskiego i Zofii. Znów proszę, by lepsi ode mnie odczytali. Ja nie potrafię dokładniej.

Dziękuję
Zgadzają się imiona Franciszka , Andrzej, Zofia Zgadza się parafia. I myślę że rok również. Co do nazwiska mam watpliwości otóż w innej parafii nazywają się Andrzej Karliński Zofia i Franciszka urodzona w parafii Jazgarzewskiej. Wszystkie pózniejsze dokumenty mówią o karlińskich. Czy mogli zmienić nazwisko czy to pomyłka pisarza w Jazgarzewie i stąd duże S I duże K. Co o tym sądzicie.


Paweł

Skarzeński, piszący nie rozróżniał wielkiego i małego "k". Możliwe, że ksiądz przekręcił nazwisko.

Sclavi pisze: Dlaczego po pierwszej literze nazwiska wpisana jest kolejna duża litera.

https://images83.fotosik.pl/320/991d4c3b73a51a38.jpg

Pozdrawiam Paweł karliński

W akcie zapisano BaraKowsKi, SKarzensKi- ktos kto pisał taką miał manierę pisania.
___
Krystyna

Dziękuję za pomoc.
Czy w dokumencie jest coś jeszcze co mogło by pomóc w poszukiwaniach miejsca ślubu andrzeja i zofii. Kim byli. Jaki stan reprezentowali.?


Paweł