Strona 1 z 1
akt ślubu - Boberek - ok
: sob 28 sty 2017, 18:00
autor: Mariok
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu - przedostatni
wieś Boberek
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Bartłomiej Matysiak
dziękuję ślicznie
: sob 28 sty 2017, 20:40
autor: Gawroński_Zbigniew
Bobrek
Dnia 3 maja Roku Pańskiego 1763, ja Antoni Żabicki, proboszcz poprzedziwszy trzema zapowiedziami z których pierwsza była 24 kwietnia tj w 3 niedzielę po Wielkanocy, druga była 1 maja tj w 4 niedzielę po Wielkanocy, trzecia była dnia 3 [maja] tj w święto odnalezienia Krzyża Świętego, wszystkimi na Mszach uroczystych; pracowitych Bartłomieja Matysiaka, wdowca i Jadwigę Frankównę, podobnie wdowę, oboje ze wsi Bobrek przepytawszy i ich zgodę mając połączyłem i następnie pobłogosławiłem w przytomności świadków Grzegorza i Jakuba Wójcika obydwóch z Bobrka.