genealodzy.pl

Witam serdecznie
Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie z niemieckiego aktu ślubu:

Urząd Stanu Cywilnego Zduny, 1899 (obraz 34) Akt 31
Hugo Alfred Albert Frühauf (ur. 1874) ojciec: Carl Frühauf, matka: Anna Kesselhut
Hulda Brunhilde Sommer (ur. 1879) ojciec: Theodor Sommer, matka: Rosalie Thier
Archiwum Państwowe w Kaliszu
http://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/7 ... /#select34

Dane pochodzą z Poznan Project
Pozdrawiam
Maciej Smoliński

nr 31 19.08.1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC pojawił się dziś w celu zawarcia związku małżeńskiego
1. Opiekun (nadzorca) hal rzeźniczych Hugo Alfred Albert Frühauf, znany osobiście, wyznania ewangelickiego, ur. 07.09.1874 r. w Zdunach, zam. w Zdunach, syn mistrza rzeźnickiego Karola i Anny z d. Kesselhut, małżonków Frühauf, zamieszkałych w Zdunach
2. Hulda Brunhilda Sommer, bez szczególnego zawodu, znana osobiście, wyznania katolickiego, urodzona 30.01.1879 r. w Zdunach, zam. Zduny, córka zmarłego producenta grzebieni Teodora Sommer i jego żony Rozalii z d. Thier, żyjącej w Zdunach
na świadków powołano i stawili się
3. Szynkarz Jan Passow, znany osobiście, 34 lata, zam. w Zdunach
4. Czeladnik garbarski Józef Janczak, znany osobiście, zam. w Zdunach
W obecności świadków urzędnik zadał każdemu z małżonków z osobna pytanie, czy chcą wstąpić w związek małżeński. W przypadku twierdzącej odpowiedzi urzędnik oświadcza, że zgodnie z prawem są mężem i żoną.
odczytano, potwierdzono i podpisano
H.A.A. Frühauf
H.B. Frühauf z d. Sommer
J. Passow
J. Janczak
Urzędnik USC podpis nieczytelny

Bardzo bardzo dziękuję !
Pozdrawiam
Maciek