żona czy córka?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Florek_Jacek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 246
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 10:09

żona czy córka?

Post autor: Florek_Jacek »

Szanowni Państwo!
Mam wątpliwości czy w poniższym akcie zgonu zmarła Rozyna Bartsch jest córką Józefa czy jego żoną? A może wdową po Józefie?
https://drive.google.com/open?id=0B_Uj4 ... HVad05UUzQ
Będę wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam
Jacek Florek
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

żona czy córka?

Post autor: beatabistram »

Zona! ( a dokladniej wdowa po zmarlym chalupniku, dozywotniku )
;)
Zmarla 12.1. o 11:30 rano, pochowana 14-go, otrzymala ost. sakramenty
pozdrawiam Beata
Florek_Jacek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 246
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 10:09

żona czy córka?

Post autor: Florek_Jacek »

Serdecznie dziękuję Beato
Pozdrawiam
Jacek Florek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”