genealodzy.pl

Witam.
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu dopisków znajdującym się pod panem młodym w akcie ślubu Franciszka Kubaszczyka z Wilhelminą Deptuch (poz.22).
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=617
Z I zdania wynika, że ślub najpierw odbył się w parafii w Milówce przed Wielkanocą. Później wypisane są dokumenty. Najbardziej interesuje mnie punkt 2 i 3. Co mogą one oznaczać?

Ponawiam swoją prośbę o pomoc

Massalski_Marcin pisze:Ponawiam swoją prośbę o pomoc

Niestety nie wiem co oznaczają punkty 2. i 3., ponieważ nie znam czeskiego, a tym bardziej skrótów, ale: ślub odbył się w Witkowicach, w Milewku były tylko zapowiedzi, co skrupulatnie odnotowano, począwszy od lutego 1937. Pozdrawiam Anna Tłuchowska

Witam,
Z adnotacji, którą bierzesz za informację, że ślub odbył się najpierw w Milówce tak w rzeczywistości wynika jedynie, iż zapowiedzi przedślubne były ogłoszone w Milówce i w Witkowicach (podano ich daty). Ślub oczywiście odbył się tylko raz i w Witkowicach. Wyszczególnione załączniki, które Cię interesują (2 i 3) to świadectwa chrztów narzeczonych:
2) kř. l. [křestní list] žen. [ženicha] od f. ú. [farního úřadu] (... - dalej wiadomo),
3) kř. l. [křestní list] nev. [nevěsty] od f. ú. [farního úřadu] (... - dalej wiadomo),
Pozdrawiam!

Dziękuję