genealodzy.pl

Witam,
proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Agaty Gapskiej ur. 1887 w Piasecznie koło Gniewu. Link poniżej.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/e0a2203f0e3a0006

Z góry dziękuję.


Fabian R

Witaj Fabian!
Miejscowosc jakos dziwacznie pisana, ale jak piszesz, ze to Piaseczno to pewnie wiesz
Nazwiska panienskiego matki tez nie jestem pewna
24 wrzesien 1887
stawil sie robotnik Franz Gabski
zam. Pchoski?
katolik, zglosil, ze Marianna Gabski dd Sczaba?, jego malzonka, katoliczka
zamieszkala przy zglaszajacym, dnia 23.9.1887 przed poludniem o 6 urodzila dziecko pl.z
Agathe

pozdrawiam Beata

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53770.phtml

Witam,
dziękuję za przetłumaczenie czy są jakieś dodatkowe informacje np. o rodzicach ich wiek. Dla tłumacza może to nie istotne ale dla mnie ważne.

Fabian R